Il s'agit de la traduction en anglais d'un sonnet que j'avais écrit il y a un an : "Ouvre ton coeur, ouvre ton âme".

Si j'ai réussi à garder le même nombre de pieds dans les vers, je ne suis cependant pas arrivée à faire rimer de façon parfaite la version anglaise qui n'est donc pas réellement un sonnet, lol.

Voici les deux versions l'une après l'autre, telles que vous pouvez aussi les trouver sur mon blog franco-anglais http://clementiaspoetry.blogspot.com/ :

Open your Heart, Open your Soul…

Open your heart to the life's beauties,

Dispel all sadness of your path away.

Open your soul to lov's infinity

And forget all subject of confusion.

Leave your shell and your ivory tower.

Enjoy at last life in entirety.

Don't delect you more in desperation

Neither believe one loves you with pity.

Forget the pains of your broken body,

And let to calm all your so bad sorrows.

Forget the grieves of your deep hurt heart

Don't hesitate more, let you be loved.

Open your heart to the life's beauties,

Open your soul to lov's infinity.

©Clementia

November 24, 2008

and now the (first) french version :

Ouvre ton cœur, ouvre ton âme…

Ouvre ton cœur aux beautés de la vie,

Chasse toute tristesse de ta voie.

Ouvre ton âme à l'amour infini

Et oublie tout sujet de désarroi.

Sors de ta coquille, de ta tour d'ivoire.

Apprécie enfin la vie en entier.

Ne te complais plus dans le désespoir

Et ne crois plus qu'on t'aime par pitié.

Oublie les douleurs de ton corps brisé,

Laisse toutes tes peines se calmer.

Oublie les chagrins de ton cœur blessé

Et n'hésite plus, laisse-toi aimer.

Ouvre ton cœur aux beautés de la vie,

Ouvre ton âme à l'amour infini.

©Clementia

21 - 22 octobre 2007